和訳が欲しい

「地域資源」を、コミュニティ・リソース(Community Resource)と訳したり、「地域コンテンツ」を、コミュニティ・コンテンツ(Community Contentes)と訳してきているのだが、ふとその逆に、Community Contentsを四文字熟語にしたら何になるだろうか...と、考えてしまった。コンテンツというカタカナが、どうしても映像番組に片寄り勝ちなのです。

 コミュニティ・コンテンツを「地域○○」と和訳したい。
 この○○に適切な文字を入れるとしたら....

※ちなみに、地域資源に良く似たことばに社会資源(ソーシャル・リソース: social resource)というのがありますが、地域資源は自然環境とかロケーション、歴史や文化など広く捉えた概念であり、それに対して社会資源は福祉活動などに使える地域の施設や体制など人為的な資源を指すことが多い様ですね。
[PR]
by maruyama_takahiro | 2007-12-24 00:55 | 日々是電網 | Comments(0)
<< 公的サイトの持続不可能性 聖地・清里 >>