旦那とDonor（ドナー）

若旦那...の旦那と
骨髄バンクの提供者である...Donor （ドナー）

実はこれ、同じ語源だそうです。漢字と英語が同じ語源...というのも不思議な話ですが、語源は「ダーナ」、漢字で書くと「檀那」...旦那（檀那）さんがいる家を「檀家」というのですが、「提供してくれる人」だそうです。
すなわち、インドの仏教から始まった「ダーナ」は、東に伝わり「檀那／旦那（だんな）」となり、西に伝わり "Donor（ドナー）"となったそうです。

骨髄バンクのドナー...って、骨髄檀那...なのかぁ？